Travel Around New Zealand (Chinese)

chinese guide book covers

There are more than 200,000 Chinese living in New Zealand and every year more than 250,000 Chinese visit the country. This guide is designed to help them see as much as possible of New Zealand while having a truly memorable holiday.

 

 

《走遍新西兰》

 在新西兰生活的华人多达二十多万,而且每年有超过25万的中国游客访问新西兰。 该旅游指南旨在帮助中国游客最大限度地游览新西兰,度过一个难忘美好的假期。

 

Paula Bennett

New Zealand is famous for its diverse range of iconic landscapes, stunning coastlines and relaxing beaches.

 

The great part is everything is in close reach and there are many transport options to help you get around. You can visit a beach and a mountain or geothermal wonder all on the same day.

 

Every day really is a different journey.

 

Increasingly more and more of our visitors are travelling independently and going just a little off the beaten track. Taking a day out of your trip or driving off the main road can give you a far different experience than you expected and give you a wonderful opportunity to meet New Zealanders.

 

New Zealand is home to a range of award-winning wineries and restaurants and the seafood is some of the best in the world. Many of the best wineries are in less-visited regions like Marlborough and Hawke’s Bay and you can’t beat the seafood up in Northland.

 

Many visitors come for New Zealand’s famous adventure activities and extreme sports but it’s not all extreme action. There’s a range to choose from that cater to all levels of confidence.

 

For adrenaline lovers, going bungy jumping is a must-do. We’ve also got rafting, jet boating, sky diving, zip-lining and skiing on offer.

 

But we have much more relaxed offerings. You can enjoy one of our fantastic cycling or walking trails, or play a round of golf on one of our scenic courses.

 

If you are a Hobbit, Lord of the Rings or Pete’s Dragon fan, you can explore Middle-earth to your heart’s content. Many of the famous films scenes are in beautiful but accessible locations. You can stand right where the stars were filmed.

 

For shopaholics, New Zealand has high quality souvenirs, designer labels and natural beauty products. If you’re exhausted from shopping put your feet up and try some of our world-renowned coffee at one of our quirky cafés. Finish off your day by relaxing at one of our internationally acclaimed natural spa facilities.

 

There is so much waiting for you to enjoy and it’s all within reach. We look forward to welcoming you soon.

 

Hon Paula Bennett
FORMER MINISTER OF TOURISM

新西兰以其多样化的标志性景观,迷人的海岸线和令人放松的海滩而闻名。

 

在新西兰旅游,一切近在咫尺,各种各样的交通选择方便您去往各地游览。无论是去海滩游玩,还是登山观景,或是参观地热奇观,都能在一天之内完成。

 

在新西兰的每一天都有不同的旅行体验。

 

现在,越来越多的游客选择自由行,而且喜欢探索人迹罕至的旅游路线。不妨在旅途中乐享一天的自由时间,或是驾车避开热门的旅游景区,不仅会带给您与众不同的体验,还是邂逅新西兰人的绝佳机会。

 

新西兰有着不胜枚举的获奖葡萄酒酒庄和独具各色风味的餐厅,我们的海鲜佳肴更是享誉世界。许多顶级的酒庄都坐落在游客不常去的地区,例如马尔堡 (Marlborough) 和霍克斯湾 (Hawke’s Bay)。 在最北端的北部地区 (Northland) 可以品尝到一流的海鲜美味。

 

许多游客来到新西兰是为了体验闻名遐迩的探险活动和极限运动,不过新西兰的游玩项目不止于此。这里有数不胜数的活动体验可以满足不同级别的探险需求。

 

如果想挑战肾上腺素飙升的刺激活动,蹦极绝对是您的不二之选。除此之外,还有漂流、喷射快艇、高空跳伞、空中滑索和滑雪等活动供您挑选。

 

不仅如此,我们还有更多休闲型的体验活动。您可以沿着自行车道或步道骑游或徒步,领略沿途美不胜收的自然风光,或是在风景旖旎的高尔夫球场畅享挥杆乐趣。

 

如果您是电影《霍比特人》、《指环王》或《彼得的龙》的影迷,新西兰是您亲身体验真实中土世界的梦想之地。这里有许多著名影片的取景地,不但风景旖旎,而且易于前往。您可以亲身感受电影明星在拍摄影片时所在的场景。

 

如果您喜欢购物,新西兰有着各种各样的高质量纪念品、设计师品牌时装,以及天然美容保健产品。购物之后,可以找一家独具特色的咖啡馆放松休息,品一杯我们世界知名的咖啡。结束一天的旅程后,不妨在我们蜚声国际的天然水疗中心舒缓身心。

 

新西兰拥有丰富多彩的活动,方便易行,让您畅享旅行的乐趣。我们期待您的到来。

 

约翰·基 阁下
新西兰总理兼旅游部部长

新西兰旅游部部长
保拉·贝内特

road safety

 North Island 北岛  South Island 南岛
 North Island Map 北岛地图  South Island Map 南岛地图
 Northland 北部地区  Nelson 尼尔森
 Auckland 奥克兰  Westcoast 西海岸
 Coromandel/Bay of Plenty 科罗曼德与丰盛湾  Christchurch 基督城
 Waikato 怀卡托  Southern Lakes 南湖地区
 Rotorua 罗托鲁瓦  Otago 奥塔哥
 Taupo 陶波  Southland 南部地区
 Napier 内皮尔  
 Taranaki 塔拉纳基  
 Wellington 惠灵顿